English as She is Spoke

Cover Art for 9781617204531, English as She is Spoke by Jose De Fonseca, Carolino Pedro
ISBN: 9781617204531
Publisher: SMK Books
Published: 13 December, 2011
Format: Paperback
Language: English

this book was intended as a Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a classic source of unintentional humour, as the given English translations are generally completely incoherent. The humour appears to be a result of dictionary-aided literal translation, which causes many idiomatic expressions to be translated wildly inappropriately. Mark Twain said of English as She Is Spoke that "Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect.

Booko is reader-supported. When you buy through links on our site, we may earn an affiliate commission. Learn more

Shop Preferences

Customize which shops to display. You can include the following shops by logging in to change your settings.

Booko is reader-supported. When you buy through links on our site, we may earn an affiliate commission. Learn more

Historical Prices

Loading...
This graph is for informational purposes only. Occasionally pricing data is captured incorrectly, through bugs in Booko or the stores supplying data, which may distort the graph, providing undue hope that even lower prices sometimes appear.

Recently Updated